Poesia em língua árabe

Espelho do corpo do outono

Você já viu a mulher

como carrega o corpo do outono?

Primeiro ela mistura o rosto e a calçada

depois tece um vestido com os fios 

da chuva

as pessoas

na cinza da rua

são brasa apagada.

(Adonis)

Esta é a primeira seleta de poemas de Adonis publicada no Brasil, traduzida diretamente do original árabe. O poeta esteve recentemente na FLIP apresentando seus poemas.

Tudo que vejo

Talvez porque faço verso, falo, escrevo

digo poemas, letras de sabão.

Todos já fizeram, muitos por mérito

Manoel, Ferreira, Bandeira, Drumão.

E eis que também sou nordestino, sou

coisa dessa pátria, do sol, do sertão.

Não porque sou poeta, nem porque presto!

Só me vejo, infesto, e tento, por que não?

Essa voz que fala dentro do certo, apetrecho

sela, chapéu de coro, cabresto e gibão

fazendo verso para passar o tempo

caminho, cavalo, vento e morão.

É o clima do mundo que vejo

também já dancei o forró na noite de São João.

Já fui moço, menino, menino-homem

já tive moça, donzela, menina de família na mão.

E me rendo ao sertanejo de cara riscada

sol, terno, enxada, peleja, labuta e cachaça

me rendo ao sertanejo dando risada

lhe devo tudo povo, meu corpo, curvo em graça.

Meu sertão.

Viriato Sampaio

O Viriato escreve no Portão do Descanso

Foto: google imagens