Dentro da sala um violino cantou,
cantou sobre amor, selvagem, mas agradável.
Lá fora, através dos ramos, o vento cantou:
O que deseja, minha criança adorável?
Dentro da sala um violino cantou:
quero felicidade, quero felicidade!
Lá fora, através dos ramos, o vento cantou:
desejo de todas as idades.
Dentro da sala um violino cantou:
se isto é antigo, para mim é novo.
Lá fora, através dos ramos, o vento cantou:
vários já morreram de remorso.
A última nota do violino soou;
a janela tornou-se pálida e obscura,
mas ainda, por muito tempo, cantou e cantou
o vento, de dentro da floresta escura:
O que deseja, minha criança pura?
(Christian Morgenstern - Tradução de Priscila Mondschein)
Was willst du, Menschenkind?